brief
(六度編譯)
2001
美国官员警告称，政府停摆可能会减缓向乌克兰和台湾提供武器的进程。
路透社
23-09-19 21:40
美国国务和国防部官员警告称，潜在的政府停摆可能会干扰美国的国际武器运输，包括向乌克兰和台湾的运输。美国国务院地区安全副助理国务卿米拉·雷斯尼克表示，在过去的停摆期间，国务院无法处理任何合作伙伴的新许可证或军事销售，除非出现紧急情况。五角大楼发言人克里斯·谢伍德也指出，停摆可能会影响对乌克兰的运输。众议院未能推进国防拨款法案引发了对潜在停摆的担忧。乔·拜登总统一直在积极寻求支持，以支持乌克兰和台湾等国家。
brief
(六度編譯)
2002
中国要求外国领事馆交出员工个人资料
卫报
23-09-20 01:34
中国要求驻香港的外国领事馆提供有关其本地员工的个人信息，包括姓名、家庭地址和工作描述。这一要求是北京外交部驻港特派员公署（OCMFA）在一封信中提出的，各领事馆需在10月18日前提交完整的表格。这是首次要求提供本地员工的个人详细信息。中国近年来一直在加强对香港的控制，并于2020年实施了国家安全法。此举引发了对领事馆工作人员隐私和安全的担忧。
brief
(六度編譯)
2003
中国表示，英国打算破坏香港的计划注定会失败。
路透社
23-09-20 00:47
中国驻香港外交部批评了英国关于这个金融中心的报告，称其忽视了这座城市的“良好”社会条件和稳定的商业环境。该报告涵盖了2021年1月1日至6月30日的时期，指出中国将其国家安全法的适用范围扩大到了超出真正关切的范围。北京在香港的抗议活动后于2020年实施了这项法律。中国外交部表示，香港在实施“一国两制”实践方面取得了“普遍成功”，并批评了英国的民主和人权状况。英国的报告强调了打压言论自由和对媒体大亨黎智英的起诉的政治化企图。报告还指出，香港警方已对英国和其他地方的个人发布了逮捕令和悬赏通告。报告指出，香港的法律和司法体系正处于关键时刻。
brief
(六度編譯)
2004
美元坚挺，但在FOMC会议前对日元走软
路透社
23-09-20 00:47
美元在周三保持稳定，此前美联储将在当天晚些时候做出利率决定。美元指数，衡量美元对一篮子竞争对手的价值，基本持平于105.13，交易员们正在等待美联储的决定。市场预计美联储将保持利率在5.25%至5.50%不变，关注点集中在央行的前瞻指引上。日元对美元稍有上涨，而澳元在澳大利亚储备银行的会议纪要显示还将有更多的利率上调时上涨。
brief
(六度編譯)
2005
弗里登伯格的政治复出被搁置，接受高盛新职位
澳洲ABC
23-09-21 05:11
前财政部长和自由党副领袖乔希·弗赖登伯格宣布，他将不会在下一届选举中寻求政治回归。相反，他将成为高盛澳大利亚的主席。弗赖登伯格在上次选举中失去了席位，并已排除参加即将进行的预选的可能性。他被任命为主席之后，有传言称他可能寻求在他的老选区库永的预选。弗赖登伯格曾被视为未来的总理，他的主席任命进一步使他与重返政界的可能性渐行渐远。
brief
(六度編譯)
2006
韩国反对派领导人绝食抗议面临逮捕
华尔街日报
23-09-21 11:33
韩国反对党领导人、58岁的李在明因涉嫌违反信任和受贿等罪名，被解除了议会豁免权以便逮捕。李在明否认任何不当行为。此举是因为李在明失去了阻止他被逮捕的豁免权；他曾进行绝食抗议尹锡悦总统的政府。李在明在去年的总统选举中以微弱差距输给了尹锡悦，现在正面临一位法官的审判，决定是否应该授予检察官逮捕令。
brief
(六度編譯)
2007
意大利的埃尼公司在从俄罗斯天然气转向印度尼西亚方面进行了重点关注。
日经亚洲
23-09-21 11:10
意大利能源巨头埃尼计划在印度尼西亚采取积极措施，以减少对俄罗斯天然气的依赖。该公司将其勘探重点放在印度尼西亚，这是埃尼的前三大国之一。此举是在埃尼收购雪佛龙在印度尼西亚深水开发项目的参与权益后进行的，同时还与挪威的Var能源合作，以49亿美元收购了海神能源。埃尼还于5月与Pertamina签署了一份合同，成为Peri Mahakam区的联合运营商。
brief
(六度編譯)
2008
火山的所有者否认对游客安全负责。
卫报
23-09-21 10:38
新西兰白岛火山的地主拒绝了该国劳动安全监管机构的论点，即他们最终管理和控制该岛上的活动，并对游客的安全负有法律责任。该火山于2019年12月9日爆发，造成22人死亡，25人受伤。Whakaari Management Limited的审判于周四在奥克兰地方法院结束，该公司由拥有这座活火山的三兄弟共同指导。判决将于10月31日宣布。
brief
(六度編譯)
2009
随着三星和现代将更多收益汇回国内，疲软的韩元得到一些缓解
路透社
23-09-21 10:36
包括三星电子和现代汽车在内的韩国公司在 1 月至 7 月期间汇回了创纪录的 331.3 亿美元海外收益，以利用新的税收减免。资金流动有助于支撑该国贬值的货币韩元，韩元受到出口下降和美元走强的影响。收入汇回对人民币来说是一个可喜的缓解，为韩国的国际收支提供了缓冲，并抵消了该国今年上半年260亿美元的贸易逆差。
brief
(六度編譯)
2010
巴基斯坦将于一月举行全国选举-选举委员会
路透社
23-09-21 10:25
巴基斯坦选举委员会（ECP）宣布，该国将于2024年1月底举行选举，而不是今年11月。延迟是因为根据新的人口普查重新划定选区。新选区的最终名单将于11月30日准备好并公布，选举过程将需要54天，包括提交提名文件、上诉和竞选活动。选举是在现任议会于8月完成五年任期后举行的。已经组建了一个看守政府来监督选举。
brief
(六度編譯)
2011
Nvidia等美国芯片股因估值和行业担忧而停滞不前
路透社
23-09-21 15:32
由于投资者对高估值、上涨的国债收益率和行业担忧的担忧加剧，Nvidia和其他美国半导体公司的股价正在下跌。费城半导体指数今年7月前上涨了50%以上，Nvidia的股价翻了三倍，公司市值超过了1万亿美元。然而，SOX半导体指数本月下跌了7%以上，Nvidia的股价在9月份下跌了超过14%，人们对估值和不断上升的国债收益率感到担忧。
brief
(六度編譯)
2012
泰国新总理在纽约会见特斯拉首席执行官马斯克
路透社
23-09-21 15:29
泰国新任总理Srettha Thavisin在纽约与特斯拉首席执行官埃隆·马斯克会面，讨论电动汽车（EV）行业。为了保持地区汽车中心地位，泰国一直在向EV和电池制造商提供激励措施，并对本地EV购买者减税。该国目前是亚洲第四大汽车装配中心，每年生产约150万至200万辆汽车，其中一半出口。EV在东南亚地区越来越受欢迎，在2021年第二季度，EV占该地区乘用车销量的6.4%。泰国是东南亚最大的EV市场，其次是越南和印度尼西亚。特斯拉去年在泰国推出了其车型，但东南亚地区的销量仅占特斯拉全球销量的不到1%。
brief
(六度編譯)
2013
加拿大和日本同意在电池供应链上更密切合作
路透社
23-09-21 14:40
加拿大和日本已签署合作备忘录，共同努力建立可持续和可靠的全球电池供应链。加拿大拥有大型矿业部门，开采锂、镍、钴等矿物，希望吸引涉及电动汽车供应链各个层面的企业。随着全球对清洁能源的需求增加，加拿大的重要矿产资源和电池供应链预计将发挥重要作用。
brief
(六度編譯)
2014
苹果的中国供应商立讯精密去年生产的部分iPhone 15翻了一番。
路透社
23-09-21 14:02
据立讯精密工业董事长王来春表示，该公司今年将生产三款iPhone 15系列手机，并准备生产苹果Vision Pro可穿戴头盔。为了满足苹果的需求，该公司已经扩大了在中国的生产能力，并在昆山建立了一家新工厂来支持iPhone的开发和大规模生产。立讯自2011年以来一直是苹果的供应商，并且已经从制造连接器电缆转向制造AirPods。富士康是苹果在中国最大的iPhone组装厂商。
brief
(六度編譯)
2015
中国如何否决100美元/桶的石油价格
华尔街日报
23-09-21 13:37
中国对俄罗斯廉价石油的大规模购买以及精炼产品（尤其是柴油）的出口增加，可能会限制中国需求的程度以及对全球油价的影响。中国认为西方对俄罗斯的制裁是非法的，并自2022年12月以来大量进口俄罗斯石油，当时美国和欧洲对俄罗斯石油价格实施了限制。除俄罗斯外，中国的原油进口仅比2022年12月的水平增长了2％。中国进口俄罗斯石油的折扣价与其平均原油进口价格相比目前为每公吨28美元。
brief
(六度編譯)
2016
鲁珀特·默多克的70年职业生涯：从澳大利亚到全球媒体大亨
路透社
23-09-21 17:31
- 鲁珀特·默多克辞去福克斯和新闻集团董事长职务，结束了他在媒体行业长达七十年的职业生涯。
- 默多克的职业生涯始于他父亲的澳大利亚报纸业务，最终发展成为最具影响力的媒体帝国之一。
- 默多克的职业生涯以达成道琼斯、天空和21世纪福克斯等公司的重大交易为特点。
- 默多克打造了一个控制新闻、出版和电影产业大部分份额的媒体巨头。
brief
(六度編譯)
2017
巴基斯坦临时总理表示，巴基斯坦选举可能会在一月底举行。
路透社
23-09-21 17:04
巴基斯坦临时总理安瓦尔·哈克·卡卡尔表示，巴基斯坦的选举可能会在一月底前举行。卡卡尔解释说，巴基斯坦选举委员会制定新选区并进行公众咨询的过程需要大约三到三个半月的时间。此前，巴基斯坦选举委员会宣布将在一月举行大选，比原计划晚三个月，以帮助稳定该国的经济下滑。
brief
(六度編譯)
2018
澳大利亚液化天然气工会将接受工业调解机构在雪佛龙纠纷中的条件-消息来源
路透社
23-09-21 23:44
澳大利亚一个工会正在考虑接受该国工业仲裁员的提议，以解决雪佛龙公司在当地两个液化天然气（LNG）项目中的纠纷。潜在的协议将解决一项工资争议，该争议引发了对雪佛龙戈尔贡和惠斯通LNG项目产量中断的担忧，这两个项目产生了全球约7%的LNG供应。雪佛龙于周四接受了仲裁条款，以解决所有未解决的问题，并与工会达成最终协议。公平工作委员会强烈建议双方接受其提议，以结束工作停工。
brief
(六度編譯)
2019
美国风险投资公司GGV Capital在地缘政治紧张局势下将中国业务分离出来
路透社
23-09-21 23:33
美国风险投资公司GGV Capital宣布计划将其业务分为两个独立实体，一个专注于亚洲，另一个专注于美国。此举是在美国公司面临越来越多的政治压力，要求限制对中国科技的投资。GGV Capital是七月份美国国会委员会审查的公司之一，该委员会调查美国公司对中国科技公司的资金支持。预计这一分拆将在2024年第一季度完成。
brief
(六度編譯)
2020
纳戈尔诺-卡拉巴赫交战双方互相指责，联合国安理会要求和平
路透社
23-09-21 21:50
联合国安全理事会成员国，包括美国、土耳其、俄罗斯和法国，呼吁在纳戈尔诺-卡拉巴赫地区实现和平，该地区是阿塞拜疆内的一个亲亲俄罗斯的亚美尼亚分离派飞地。亚美尼亚和阿塞拜疆外交部长互相指责对平民使用武力并散布虚假信息。法国外交部长强调尊重纳戈尔诺-卡拉巴赫亚美尼亚人民的权利的重要性，而美国大使呼吁阿塞拜疆遵守国际法并尊重人权。俄罗斯副大使强调了需要有安全和尊重人权的停火保证。土耳其副外长表示支持阿塞拜疆保护其领土完整的努力。纳戈尔诺-卡拉巴赫地区被国际社会承认为阿塞拜疆的一部分，但自上世纪90年代以来一直享有事实上的独立。阿塞拜疆于9月19日发动了一次军事进攻，以夺回对该地区的控制。
