brief
(六度編譯)
2621
争吵、失误和无法治理：共和党的一周
华盛顿邮报
23-09-30 17:40
共和党度过了一个艰难的一周，政客们拒绝负责任地执政，党内也未能应对前总统唐纳德·特朗普造成的伤害。共和党人在每一个转折点上都展示了他们最糟糕的一面，包括走向政府停摆、在对拜登总统的弹劾调查的首次听证会上搞砸，以及在全国电视辩论中争吵不休。与此同时，特朗普在底特律的一次演讲中将矛头指向了拜登，承诺了他在任期内未能兑现的事情。整个一周，众议院共和党人在走向政府停摆的道路上踉跄前行，众议院议长凯文·麦卡锡在面对来自他的极右派同僚的反叛时难以控制局面。这正是共和党在明年选举中寻求对行政和立法机构全面控制时向选民展示的形象。这次政府停摆正好在拜登需要将即将到来的选举变成与他本人无关的事情的政治时机上发生。众议院共和党人为拜登所需的反面角色，民主党打算利用这种混乱来重新选举总统。
brief
(六度編譯)
2622
关闭协议避免了共和党温和派的政治痛苦
华盛顿邮报
23-09-30 22:00
纽约的迈克尔·劳勒是国会中最脆弱的共和党人之一，上周五他在众议院主持会议时，他最近称之为“愚蠢固执”的同事们又破坏了阻止政府关门的另一项努力。劳勒最近几天一直在努力解决自己党派的混乱局面。他上CNN谴责了党派的策略，称佛罗里达州代表马特·盖茨的行为“绝对恶心”，并投票反对了一项农业资金法案，该法案将禁止通过邮寄提供堕胎药物。但是，民主党人仍然在他位于纽约市北部的温和郊区选区散发直邮，并播放了一则电视广告，称他站在极端分子一边破坏了中产阶级。他所能做的就是站在讲台上，用平淡的声音宣布他的党派再次未能就任何计划团结起来完成他们的工作。
brief
(六度編譯)
2623
美国政府在资金到期前几小时通过了为期45天的临时法案，避免了政府停摆。
澳洲ABC
23-09-30 21:11
在政府关门前几个小时，美国众议院以压倒性的民主党支持通过了一项临时资金法案。如果该法案在参议院通过并由乔·拜登总统签署成法，将避免政府关门。在众议院通过该法案之前，众议长凯文·麦卡锡违抗党内强硬派的要求，采取了一种党派立场。这种新的方法将放弃对乌克兰的援助，但将联邦灾难援助增加250亿美元，满足拜登的全部要求。众议院以335票对91票的投票结果通过了为政府提供另外45天资金的决议，支持该决议的民主党人多于共和党人。
brief
(六度編譯)
2624
众议员贾马尔·鲍曼在一栋众议院办公楼内的投票期间触发了火警。
美联社
23-09-30 20:15
美国众议院民主党代表贾马尔·鲍曼承认在美国国会办公楼之一触发了火警报警器，当时议员们正争分夺秒地通过一项政府资金法案，以在午夜关门截止日期前完成。火警报警器在中午被触发，负责国会大厦综合问题的共和党控制的众议院行政委员会发布了一张鲍曼拉动火警报警器的照片。鲍曼表示，他并没有打算触发整栋楼的火警报警器，他只是急于赶到众议院会议厅，以为这样做可以帮助他打开一扇关着的门。
brief
(六度編譯)
2625
民主党人贾马尔·鲍曼被指控拉警报延迟投票。
英国独立报
23-09-30 20:13
纽约国会议员贾马尔·鲍曼因监控录像显示他在众议院办公楼激活警报系统以延迟对一项支出法案的投票而受到批评。民主党人寻求更多时间审查该法案，该法案延长政府资金45天，但众议院议长凯文·麦卡锡在不到一个小时前要求对该法案进行辩论。据报道，这位前校长在赶去投票时激活了火警报警器。在华盛顿特区激活虚假火警是一项可判处最长六个月监禁的轻罪。
brief
(六度編譯)
2626
麦卡锡为避免美国政府停摆的努力在民主党人的帮助下通过了关键投票。
南华早报
23-09-30 19:50
民主党人以压倒性优势支持了最后一刻的共和党措施，以防止美国政府关门，但冻结对乌克兰的援助。这项临时措施已被众议院通过，但仍需参议院批准。该计划将保持政府资金在当前水平，而不包括民主党反对的强硬支持的开支削减。然而，它不包括对乌克兰的资金支持，这引发了关于恢复对该国援助的政治可行性的问题。
brief
(六度編譯)
2627
每位参议员在避免政府停摆的临时法案上的投票情况
华盛顿邮报
23-10-01 01:45
参议院已通过一项法案，将政府开放延长至11月中旬，仅在潜在政府停摆前几个小时。该法案来自众议院，维持当前的支出水平，并包括美国灾难救助的资金，但不包括白宫要求的乌克兰援助。
brief
(六度編譯)
2628
共和党众议院议长麦卡锡因回避政府停摆而面临被罢免的威胁
路透社
23-10-01 01:12
美国众议院议长凯文·麦卡锡可能面临来自党内强硬派的挑战，他们声称他通过避免政府关门为华盛顿的“一党制”取得了胜利。麦卡锡决定提出一项可能赢得民主党支持的措施的投票，明知这可能危及他的职位，一些强硬派预计将试图罢免他。麦卡锡的行动赢得了一些民主党人的赞赏，但其他人则表示他们可能会支持一个愿意分享权力的温和派共和党人。
brief
(六度編譯)
2629
美国国会通过资金法案，避免政府停摆。
德国之声
23-10-01 01:07
美国国会议员已经支持了一项临时措施，以避免政府停摆，并在民主党的帮助下通过了一项为期45天的资金法案。该法案将以2023年的现行水平资助美国政府，直到11月17日，并且不包括对乌克兰的财政支持，这一直是白宫的优先事项。这项措施需要通过民主党多数派的参议院，并由乔·拜登总统签署成为有效。国会的僵局是由一小群强硬派共和党人对自己党派提出的临时资金提案进行反对所引起的。
brief
(六度編譯)
2630
美国参议院通过了最后一刻的资金法案，暂时避免了政府停摆。
加拿大CBC
23-10-01 01:07
美国国会已经批准了一项临时资金法案，以防止联邦政府停摆。该法案在午夜截止前几个小时被送交给总统乔·拜登签署。该法案将政府资金拨款延长至2021年11月17日。该法案取消了对乌克兰的援助，这一直是白宫的优先事项，但增加了160亿美元的联邦灾难援助，以满足拜登的全部要求。众议长凯文·麦卡锡放弃了对大幅削减开支的要求，并依靠民主党人通过了该法案。这一结果暂时消除了停摆的威胁。该法案在众议院以335票对91票的支持通过，大多数共和党人和几乎所有民主党人都支持，参议院以88票对9票通过。如果国会在11月未能更充分地为政府提供资金，该法案将在11月引发另一场潜在危机。乌克兰援助的损失对两党议员来说是毁灭性的，他们曾发誓支持乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基最近的华盛顿访问。
brief
(六度編譯)
2631
国会在最后一刻的紧急行动后，将避免停摆45天。
华盛顿邮报
23-10-01 00:23
众议院议长凯文·麦卡锡赢得了民主党和大多数共和党人的支持，提出了一项将美国政府保持开放至11月中旬的提案。麦卡锡的提案包括救灾资金、联邦洪水保险计划延期和联邦航空管理局重新授权，得到了除一名民主党人外的所有民主党人的支持，而有90名共和党人投票反对。该法案不包括乌克兰的资金，这是民主党的一个重要优先事项。麦卡锡依靠民主党人的投票来保持政府的开放，这激怒了极右翼共和党人，他们一直在密谋罢免他的领导职务。
brief
(六度編譯)
2632
康涅狄格州颁布了自桑迪胡克枪击事件以来最全面的枪支管制法。
多伦多星报
23-10-01 05:45
自2013年桑迪胡克小学枪击案之后，康涅狄格州最全面的枪支控制措施将于周日生效，尽管全国范围内正在发生法律挑战，但支持者发誓将继续推动更多的枪支立法。
brief
(六度編譯)
2633
乌克兰援助被排除在政府资金包之外，引发对未来美国支持的质疑
多伦多星报
23-10-01 04:02
随着俄罗斯和乌克兰之间的战争持续，国会中的共和党人越来越抵制向乌克兰提供援助。上周的一次投票中，近一半的众议院共和党人投票支持从一项国防开支法案中削减3亿美元，用于训练乌克兰士兵和购买武器。周六，众议院议长凯文·麦卡锡将额外的乌克兰援助从一项保持政府运转的措施中剔除，该措施将持续到11月17日。国会最新的行动表明，美国对乌克兰对抗俄罗斯的支持发生了转变。麦卡锡曾表示对乌克兰不会给予“空白支票”，现在却将参议院的做法描述为将“乌克兰置于美国之前”。尽管参议院多数党领袖查克·舒默和参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔承诺将尽力通过完全满足白宫的要求，但更多基层共和党参议员对援助提出了质疑，或要求将其与移民政策挂钩，以帮助保护南部边境。五角大楼官员在致国会领导人的一封信中对乌克兰没有额外资金的前景表示担忧。
brief
(六度編譯)
2634
加利福尼亚州州长否决了一项提供失业救济金给罢工者的法案。
路透社
23-10-01 03:48
加利福尼亚州州长加文·纽森否决了一项将为罢工工人提供失业救济金的法案。该法案在州立法机构中得到了劳工工会和同为民主党人的强烈支持。纽森以该州失业信托基金欠债近200亿美元为否决理由。该法案将使罢工至少两周的工人有资格获得失业救济金。大多数州不向罢工工人提供此类福利。
brief
(六度編譯)
2635
美国政府避免了停摆。接下来会发生什么？
半岛电视台
23-10-01 10:50
美国国会通过了一项临时资金法案，防止政府关门。这项法案将为政府提供额外45天的资金，已经由众议院通过并由拜登总统签署。如果在11月17日之前无法达成协议，包括军事人员和文职工人在内的联邦工人可能会面临延迟发薪。这场资金危机是由一群强硬派共和党人引发的，他们要求大幅削减开支，并威胁要罢免凯文·麦卡锡担任议长。这场关门僵局引发了对美国信用的担忧。
brief
(六度編譯)
2636
麦卡锡和麦康奈尔在控制他们的党派上遭受挫折
华盛顿邮报
23-10-01 10:35
众议院议长凯文·麦卡锡和参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔在党内基层议员的反抗下都受到了削弱，使得两位领导人在关键立法时期处于弱势地位。麦卡锡意识到至少有六名共和党人将反对任何在午夜截止日期前保持政府运转的计划后，选择退让。由于只有四票的余地，麦卡锡转向民主党人寻求帮助，通过一项“干净”的决议来保持政府以当前水平运转。与此同时，麦康奈尔发表了一篇演讲，呼吁支持一项包括60亿美元援助乌克兰的资金计划，但他被否决了。两位领导人的地位下降可能会产生重大后果。麦卡锡现在面临来自极右派成员的挑战，他们想要罢免他的议长职务。麦康奈尔作为参议院历史上任职时间最长的领导人，他对共和党的铁腕控制力已经减弱，对乌克兰的未来支持也不确定。
brief
(六度編譯)
2637
关闭险象环生的事件揭示了华盛顿的无能
路透社
23-10-01 10:02
美国在周日险些避免了十年来第四次部分政府停摆，显示出华盛顿政治机能的深度紊乱。共和党众议院议长凯文·麦卡锡在最后一刻决定向民主党寻求通过短期资金法案，将停摆风险推迟到11月中旬。这次接近停摆只是国会机能失调的最新例证，因为强硬保守派阻碍了参议院的行动并关闭了众议院会议厅。这引发了对国会的运作能力的担忧，并可能影响美国的信用评级。
brief
(六度編譯)
2639
右派对罗伯特·F·肯尼迪的提拔可能会适得其反
华盛顿邮报
23-10-01 10:00
根据《华盛顿邮报》的报道，罗伯特·F·肯尼迪小罗伯特·F·肯尼迪竞选总统的举动可能对唐纳德·特朗普造成的伤害比对乔·拜登更大。民意调查显示，共和党人更喜欢肯尼迪，而肯尼迪潜在的支持者——阴谋论者、反建制、反疫苗选民——与特朗普的支持者有很大的重叠。然而，该报道也警告说，如果这些选民已经计划投票给特朗普，肯尼迪的影响将会减弱。
brief
(六度編譯)
2640
共和党要求将拖延关键投票的民主党人驱逐出去，他们通过拉响火警报警器来延误了投票。
英国每日电讯
23-10-01 16:17
共和党人要求将民主党国会议员贾马尔·鲍曼开除出去，原因是他触发了火警报警器，导致一项关键的临时政府资金措施的投票延迟。众议院行政委员会正在对此事件进行正式调查。鲍曼声称触发警报是一次意外，他误读了门上的标志。一些共和党人指责鲍曼故意拖延投票，但他被开除出国会的可能性很小，因为这需要三分之二的成员支持。
