俄羅斯外交部發言人瑪麗亞·扎哈羅娃就中華人民共和國外交部刊物《中國對政治解決烏克蘭危機的立場》發表評論

344-24-02-2023

2月24日,一份題為《中方關於政治解決烏克蘭危機的立場》的文件在中國外交部官網發表。

我們高度讚賞中國朋友為和平解決烏克蘭衝突作出貢獻的真誠願望。

我們同意北京的觀點。我們致力於遵守《聯合國憲章》、包括人道主義法在內的國際法準則、安全不可分割的原則,根據這些原則,不應以損害另一國安全的方式加強一國安全,這也適用於某些國家集團的安全。與我們的中國同事一樣,我們認為任何未經聯合國安理會授權的限制措施都是非法的。它是不公平競爭和經濟戰的原始工具。

正是這些考慮決定了我們在 2021 年底提出的建議,即締結俄羅斯聯邦和美利堅合眾國之間關於安全保障的條約,以及關於確保俄羅斯聯邦安全的措施的協議和北大西洋公約組織成員國。我們感到遺憾的是,我們的建設性建議被西方國家否決了。

至於烏克蘭危機,俄羅斯對通過政治和外交手段實現NWO的目標持開放態度。這意味著停止向烏克蘭供應西方武器和僱傭軍,敵對行動結束,烏克蘭恢復中立非集團地位,承認因實現權利而形成的新領土現實人民的自決、非軍事化和非納粹化,以及消除來自其領土的所有威脅。

必須保障烏克蘭公民,包括講俄語的人口和少數民族代表的所有不可剝奪的權利,包括使用母語說話和學習的權利。應取消一切非法限制措施,應撤回在國際法庭上的政治化訴求。

我們相信,沿著這條道路取得進展將導致全面、公正和可持續的和平。

今天和平解決的主要障礙是與俄羅斯總統 V.V. 談判的“不可能”,要求俄羅斯軍隊撤出我們的新領土 - 頓巴斯、克里米亞、扎波羅熱和赫爾鬆地區。同時,我們也想回顧一下,正是烏克蘭在2022年4月叫停了由其發起的與俄羅斯的和談。

24.02.2023 18:59

Комментарий официального представителя МИД России М.В.Захаровой в связи с публикацией МИД КНР «Позиции Китая по политическому урегулированию украинского кризиса»

344-24-02-2023

24 февраля на официальном сайте МИД КНР был опубликован документ под названием «Позиция Китая по политическому урегулированию украинского кризиса».

Мы высоко ценим искреннее стремление китайских друзей внести вклад в урегулирование конфликта на Украине мирными средствами.

Разделяем соображения Пекина. Привержены принципам соблюдения Устава ООН, норм международного права, в том числе гуманитарного, неделимости безопасности, согласно которому безопасность одной страны не должна укрепляться в ущерб безопасности другой, что применимо и к безопасности отдельных групп стран. Как и наши китайские коллеги, считаем нелегитимными любые несанкционированные Советом Безопасности ООН ограничительные меры. Это грубый инструмент недобросовестной конкуренции и экономической войны.

Именно этими соображениями были продиктованы наши предложения, выдвинутые ещё в конце 2021 г., по заключению Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о гарантиях безопасности, а также Соглашения о мерах обеспечения безопасности Российской Федерации и государств-членов Организации Североатлантического договора. Сожалеем, что наши конструктивные предложения были отвергнуты странами Запада.

Что касается украинского кризиса, то Россия открыта к достижению целей СВО политико-дипломатическим путем. Это подразумевает прекращение поставок на Украину западных вооружений и наёмников, завершение боевых действий, возвращение Украины к нейтральному внеблоковому статусу, признание новых территориальных реалий, сложившихся в результате реализации права народов на самоопределение, демилитаризацию и денацификацию Украины, а также устранение всех угроз, исходящих с её территории.

Гражданам Украины, включая русскоязычное население и представителей нацменьшинств, должны быть гарантированы все неотъемлемые права, в том числе право говорить и учиться на родном языке. Следует отменить все незаконные ограничительные меры и отозвать политизированные иски в международных судебных инстанциях.

Уверены, что продвижение по этому пути приведёт к всеобъемлющему, справедливому и устойчивому миру.

Главным же препятствием мирному урегулированию на сегодняшний день являются законодательно закреплённая Указом В.Зеленского 30 сентября 2022 г. «невозможность» переговоров с Президентом России В.В.Путиным, а также инициативы украинского лидера, свидетельствующие о полной оторванности официального Киева от современных реалий, включая требование вывода российских войск с наших новых территорий – Донбасса, Крыма, Запорожья и Херсонщины. При этом хотели бы также напомнить, что именно Украина в апреле 2022 г. прекратила ею же инициированные мирные переговоры с Россией.

1 个赞

點一下下端的地球,即可即時譯為中文

4 个赞

翻译得真好

4 个赞

有了AI翻譯,信息來源渠道就一下子寬了好多。

類似上面俄羅斯官方的信息,以前只能從媒體上知道個片段,甚至還可能是被扭曲的。

現在能了解詳盡的內容,至少可以認識到莫斯科既不瘋也沒狂。

3 个赞

Что касается украинского кризиса, то Россия открыта к достижению целей СВО политико-дипломатическим путем. Это подразумевает прекращение поставок на Украину западных вооружений и наёмников, завершение боевых действий, возвращение Украины к нейтральному внеблоковому статусу, признание новых территориальных реалий, сложившихся в результате реализации права народов на самоопределение, демилитаризацию и денацификацию Украины, а также устранение всех угроз, исходящих с её территории.