中國下一任總理會對習近平產生緩和影響嗎?

作者:KANIS LEUNG一小時前


2023 年 3 月 7 日,星期二,政治局常委李強出席在北京人民大會堂舉行的中國全國人民代表大會 (NPC) 會議。這位即將成為中國最高經濟官員的人親商記錄星期六將使李強的任期成為一個考驗,看他是否會緩和習近平主席的干預傾向。 (美聯社照片/吳漢冠)

香港(美聯社)——這位即將成為中國最高經濟官員的人的親商記錄將使他的任期成為一個考驗,即他是否會緩和習近平主席的干預傾向

預計將於週六當選中國總理的 63 歲的李強將不得不應對世界第二大經濟體的放緩,該經濟體正在應對 COVID-19 大流行、全球出口需求疲軟、揮之不去的問題美國關稅上調、勞動力萎縮和人口老齡化

支持國有部門的習近平曾表示,他希望執政黨回歸其作為中國經濟、社會和文化領袖的“初心”。隨之而來的是對某些行業的更嚴格控制、對電視和流行文化的更嚴格審查以及“社會信用”系統的傳播,該系統懲罰從欺詐到亂扔垃圾等各種違法行為的公眾。習近平在 2012 年擔任了中國最有權勢的角色。

現在,觀察人士正在關注李強能否在其五年任期內推出務實政策。但中國的政治決策過程是不透明的,這使得外人難以分析國家的走向。

預期是基於李作為中國最大城市上海市委書記和鄰近的浙江省省長的表現,浙江省是中小企業的中心。而且,也許更重要的是,他與習近平的密切聯繫。

2013 年,李在接受權威商業雜誌《財新》採訪時表示,官員們應該“把政府的手放回原位,收起不安的手,收回過度伸展的手”。

李稱讚浙江的商人是該省最寶貴的資源,他指出了電子商務億萬富翁馬雲,並強調了他的政府削減繁文縟節的做法。

相比之下,李還嚴格執行了一些國家控制措施,包括旨在防止 COVID-19 傳播的規則。當他在當地的統治與總統及其團隊制定的國家政策脫節時,他最終步入正軌,被視為他崛起的關鍵。

在習主席的領導下,企業家們感到不安的不僅是更嚴格的政治控制和反 COVID 限制,還有對[電子商務和其他科技公司的更多控制。反壟斷和數據安全打擊已經使公司的股票市值蒸發了數十億美元。北京還敦促他們為開發處理器芯片和其他技術的社會項目和官方舉措買單。

李先生是浙江人,學習農業機械化並在省黨委工作中一路攀升。2003 年,他開始在香港理工大學攻讀高級管理人員 MBA 課程,這在雄心勃勃的黨員幹部中很常見。

該大學前教授、前香港立法委員劉慧卿說,李在香港的一個商會上聽過她關於香港自由市場經濟的課。

“這表明他非常勤奮,”劉說。

李與習近平的工作關係始於 2000 年代,當時後者被任命為浙江省委書記。在習近平最終移居北京並被任命為黨總書記之後,李克強於 2013 年晉升為浙江省省長,是省政府中的二號人物。

三年後,李被任命為中國東部沿海經濟強國江蘇省省委書記,這是他首次在省外擔任職務。2017 年,他被任命為上海市委書記,這是習近平在習近平擔任中國核心領導職務之前擔任的職務。

在上海的商業中心,李繼續奉行親商政策。2018 年,電動汽車生產商特斯拉宣布將在美國境外建立第一家工廠。半年後,它破土動工,成為中國第一家外商獨資汽車製造商。據官方通訊社新華社報導,即使在去年上海實施嚴格的 COVID 封鎖期間,該工廠在停工約 20 天后仍設法恢復生產。

援引特斯拉副總裁陶林的話說,幾個政府部門幾乎全天候工作,以幫助企業復工。

總部位於北京的諮詢公司 Sino Auto Insights 的董事總經理塗樂說:“上海市政府的做法有點後退。”

在更複雜的問題上,並非一帆風順。

中國歐盟商會會長 Joerg Wuttke 表示,雖然李幫助推動了中國和歐洲公司之間的一項生產 mRNA 疫苗的協議,但北京不贊成,該交易被擱置。

在全市封鎖之前,與大多數其他城市的領導人相比,李克強似乎有更多的餘地來管理這個金融中心之前規模較小的疫情。政府沒有封鎖地區,而是對住宅區和工作場所實施了有限的封鎖。

當具有高度傳染性的 Omicron 變種襲擊上海時,李採取了溫和的態度,直到中央政府介入並封鎖了這座城市。去年春天為期兩個月的殘酷封鎖將 2500 萬人限制在家中,嚴重擾亂了經濟。

去年 10 月,中國國家主席打破常規,授予自己第三個五年任期的總書記一職,李在執政的共產黨中被任命為二號人物。

與他的大多數前任不同,李在國家層面沒有政府經驗,他的聲譽因金融中心長期 COVID-19 封鎖的無情執行而受到損害,該封鎖被批評為過度。

他的預期任命似乎表明,能否贏得中國幾十年來最有權勢的人物習近平的信任,是政治晉升的關鍵決定因素。

作為總理,隨著習近平認為黨應該在中國社會中發揮更大作用,李克強在國務院和中國內閣中的作用逐漸減弱。不過,一些評論員認為,與他的前任相比,他將更受信任,因此也更有影響力,前任被視為習近平的競爭對手,而不是他的門生。

“習近平不必擔心李強成為一個獨立的權力中心,”資深記者和中國政治觀察家何頻說。“他們之間的信任也讓李強更加積極主動地工作,分憂解憂,他會直接給習近平提供很多信息和建議。”

ING 首席中國經濟學家 Iris Pang 認為,李主要是習近平意志的忠實執行者,而不是溫和的影響力。

龐說,李是親商的,因為他在以前的政府角色中被要求這樣做。

她說,他的主要特點是“執行力強”。


美聯社記者 Dake Kang 從北京為本報告做出了貢獻。

Will China’s next premier be a moderating influence on Xi?
By KANIS LEUNG
an hour ago
Politburo Standing Committee member Li Qiang attends a session of China’s National People’s Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing, Tuesday, March 7, 2023. The pro-business track record of the man poised to become China’s top economic official on Saturday will make Li Qiang’s term a test of whether he might moderate President Xi Jinping’s tendency to intervene. (AP Photo/Ng Han Guan)
ADVERTISEMENT

HONG KONG (AP) — The pro-business track record of the man poised to become China’s top economic official will make his term a test of whether he might moderate President Xi Jinping ’s tendency to intervene.

Li Qiang, 63, who is expected to be chosen China’s premier on Saturday, will have to grapple with a slowdown in the world’s second-largest economy, which is dealing with emerging from the COVID-19 pandemic, weak global demand for exports, lingering U.S. tariff hikes, a shrinking workforce and an aging population.

Xi, who has bolstered the state sector, has said that he wants the ruling party to return to its “original mission” as China’s economic, social and cultural leader. That has been accompanied by tighter control over some industries, more aggressive censorship of TV and pop culture and the spread of a “social credit” system that penalizes the public for offenses ranging from fraud to littering. Xi took China’s most powerful role in 2012.

ADVERTISEMENT

Now, observers are watching whether Li can roll out pragmatic policies during his five-year term. But the process of political decision-making in China is opaque, making analyzing the country’s direction a difficult matter for outsiders.

Expectations are based on Li’s performance as the party chief of the country’s largest city — Shanghai — and as the governor of neighboring Zhejiang province, a hub of small and mid-sized business. And, perhaps more importantly, his close ties with Xi.

ASIA PACIFIC

China’s other top leaders bring loyalty to Xi, experience
Taiwan suspects Chinese ships cut islands’ internet cables
Malaysian ex-PM Muhyiddin arrives at anti-graft agency
Xi accuses US of trying to hold back China’s development
Li was quoted as saying in a 2013 interview with respected business magazine Caixin that officials should ”put the government’s hands back in place, put away the restless hands, retract the overstretched hands.”

Li hailed Zhejiang’s businessmen as the most valuable resource in the province, pointing to e-commerce billionaire Jack Ma, and he highlighted his government’s cutting red tape.

In contrast, Li has also strictly enforced some state controls, including rules meant to prevent the spread of COVID-19. When his local rule has been out of tune with national policies set by the president and his team, he has eventually fallen into step, seen as key to his rise.

Under President Xi, entrepreneurs have been rattled not just by tighter political controls and anti-COVID curbs but more control over e-commerce and other tech companies. Anti-monopoly and data security crackdowns have wiped billions of dollars off companies’ stock-market value. Beijing is also pressing them to pay for social programs and official initiatives to develop processor chips and other technology.

ADVERTISEMENT

A native of Zhejiang, Li studied agricultural mechanization and worked his way up the provincial party ranks. In 2003, he started an executive MBA program at Hong Kong Polytechnic University, common among ambitious party cadres.

Priscilla Lau, a former professor of the university and former Hong Kong delegate to China’s legislature, said Li attended her class on Hong Kong’s free-market economy for a chamber in the city and said he recalled her class when they met in Shanghai more than a decade later.

ADVERTISEMENT

“It shows he’s very diligent,” Lau said.

Li’s working relationship with Xi began in the 2000s when the latter was appointed party chief in Zhejiang. Following Xi’s eventual move to Beijing and appointment as party general secretary, Li was promoted to Zhejiang governor in 2013, the No. 2 role in the provincial government.

Three years later, Li was appointed party chief of Jiangsu province, an economic powerhouse on the east coast of China, marking the first time he held a position outside his home province. In 2017, he was named party boss of Shanghai, a role held by Xi before the president stepped into China’s core leadership roles.

In the commercial hub of Shanghai, Li continued to pursue pro-business policies. In 2018, electric car producer Tesla announced it would build its first factory outside the United States. It broke ground half a year later as the first wholly foreign-owned automaker in China. Even during the strict COVID lockdown in Shanghai last year, the factory managed to resume production after a roughly 20-day suspension, official news agency Xinhua reported.

ADVERTISEMENT

Tesla vice-president Tao Lin was quoted saying that several government departments had worked almost round-the-clock to help businesses resume work.

“The Shanghai government bent over backwards,” said Tu Le, managing director of Sino Auto Insights, a Beijing-based advisory firm.

On more complicated issues, not everything has been smooth sailing.

Though Li helped shepherd an agreement between Chinese and European companies to produce mRNA vaccines, Beijing was not in favor and the deal was put on hold, said Joerg Wuttke, the president of the EU Chamber of Commerce in China.

Before the citywide lockdown, Li appeared to have more leeway to manage the financial hub’s smaller previous outbreaks than most other cities’ leaders did. Rather than sealing districts off, the government implemented limited lockdowns of housing compounds and workplaces.

When the highly contagious Omicron variant hit Shanghai, Li took a moderate approach until the central government stepped in and sealed off the city. The brutal two-month lockdown last spring confined 25 million people to their homes and severely disrupted the economy.

ADVERTISEMENT

Li was named No. 2 in the ruling Communist Party in October when China’s president broke with past norms and awarded himself a third five-year term as general secretary.

Unlike most of his predecessors, Li has no government experience at the national level, and his reputation was dented by ruthless enforcement of the lengthy COVID-19 lockdown in the financial hub that was criticized as excessive.

His expected appointment appears to indicate that an ability to win the trust of Xi, China’s most powerful figure in decades, is the key determinant when it comes to political advancement.

As premier, Li faces a diminishing role for the State Council, China’s Cabinet, as Xi moves to absorb government powers into party bodies, believing the party should play a greater role in Chinese society. Still, some commentators believe he will be more trusted, and therefore more influential, than his predecessor, who was seen as a rival to Xi, not a protege.

“Xi Jinping does not have to worry about Li Qiang being a separate locus of power,” said Ho Pin, a veteran journalist and Chinese political observer. “Trust between them also allows Li Qiang to work more proactively and share his worries, and he will directly give Xi a lot of information and suggestions.”

Iris Pang, ING’s chief China economist, sees Li mainly as a loyal enforcer of Xi’s will rather than a moderating influence.

Li was pro-business because he was required to be so in his previous government roles, Pang said.

His key trait, she said, is his “strong execution.”


Associated Press journalist Dake Kang contributed to this report from Beijing.


Find more of AP’s Asia-Pacific coverage at Asia Pacific | Latest News & Updates | AP News